1
00:00:06,607 --> 00:00:08,242
Anda harus berhati-hati,
Nona Dewell.

2
00:00:08,276 --> 00:00:10,244
Mereka sedang menonton.

3
00:00:10,278 --> 00:00:13,347
kamu... aku...
semuanya.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,582
Anda memberitahu mereka
kenapa kamu ada di sini?

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Ya.
Menindaklanjuti Ronald.

6
00:00:16,117 --> 00:00:18,052
Kami melakukan sedikit pencarian
sebelum mereka tiba di sini.

7
00:00:18,086 --> 00:00:19,220
Saya tidak bisa melihatnya.
Lihatlah itu.

8
00:00:21,389 --> 00:00:22,756
Buatlah sebuah keinginan
dan membuangnya.

9
00:00:22,790 --> 00:00:24,558
Yah, aku menginginkan sesuatu
akan terjadi di kota ini.

10
00:00:30,564 --> 00:00:31,832
Sialan.

11
00:00:34,102 --> 00:00:36,370
Teman-teman, ayo keluar dari sini,
seperti, saat ini.
Tidak.
Kita harus membantunya!

12
00:00:36,404 --> 00:00:38,172
Seseorang datang!
Turun!

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,740
Ambil tasnya
dan keluar.

14
00:00:39,773 --> 00:00:42,743
Mereka akan membunuhmu.
Ambil tasnya dan keluar. Sekarang.

15
00:00:49,750 --> 00:00:52,420
Teman-teman.
Lihat ini.

16
00:01:12,473 --> 00:01:14,074
Selamat pagi, Ronald.

17
00:01:14,108 --> 00:01:17,478
Nama saya adalah
Wolfgang Legarski.

18
00:01:17,511 --> 00:01:19,413
Anda bisa memanggil saya Serigala --
kependekan dari Wolfgang.

19
00:01:19,447 --> 00:01:23,317
Seperti di Mozart, Van Halen,
serangan kilat.

20
00:01:25,119 --> 00:01:26,587
Apakah Rick pernah memberitahumu?
tentang aku?

21
00:01:26,620 --> 00:01:28,156
Ya.

22
00:01:28,189 --> 00:01:33,127
Dia bilang begitu
seorang hippie yang lemah dan merosot.

23
00:01:35,296 --> 00:01:37,431
Rick Besar.

24
00:01:37,465 --> 00:01:39,433
Sayang sekali.

25
00:01:39,467 --> 00:01:41,935
Dia diberi begitu banyak, namun,
dia mencapai sangat sedikit.

26
00:01:41,969 --> 00:01:44,772
Rick ceroboh
dan tidak kompeten.

27
00:01:44,805 --> 00:01:46,274
Dia adalah temanku.

28
00:01:48,276 --> 00:01:50,611
Adikku tidak punya
ada teman.

29
00:01:50,644 --> 00:01:52,946
Yah, dia membantuku,
atau dia mencoba,

30
00:01:52,980 --> 00:01:55,649
tapi desakanku terkadang muncul
yang lebih baik dariku.

31
00:01:55,683 --> 00:01:59,320
Tidak, Ronald,
dia <i>memanfaatkan</i> kamu.

32
00:01:59,353 --> 00:02:01,422
Lihat, aku punya
perspektif unik ke dalam

33
00:02:01,455 --> 00:02:02,923
apa saudaraku
mampu,

34
00:02:02,956 --> 00:02:05,693
dan itu benar
misi saya dalam hidup sekarang

35
00:02:05,726 --> 00:02:09,697
untuk membatalkan semua kejahatan
yang dia lepaskan ke dunia,

36
00:02:09,730 --> 00:02:12,032
dan itu dimulai dari Anda.

37
00:02:12,065 --> 00:02:15,102
Saya di sini untuk membantu Anda,
Ronald,

38
00:02:15,135 --> 00:02:18,406
untuk menguasai dorongan tersebut.

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,542
Dimana Scarletnya?

40
00:02:21,575 --> 00:02:24,612
Saya ingin menemuinya sekarang.

41
00:02:24,645 --> 00:02:29,049
Melihat Scarlet adalah suatu kehormatan
yang belum Anda peroleh.

42
00:02:31,018 --> 00:02:33,321
Sekarang, ayo ambil sesuatu
lurus --

43
00:02:33,354 --> 00:02:35,689
Saya alfa di sini,

44
00:02:35,723 --> 00:02:41,094
yang berarti Anda akan memilikinya
tidak ada apa-apa kecuali aku memberikannya padamu.

45
00:02:43,163 --> 00:02:47,901
Sekarang, aku telah menjadikanmu
sesuatu untuk dimakan.

46
00:02:47,935 --> 00:02:50,371
Aku berani bertaruh padamu
kamu adalah anak muda yang lapar.

47
00:02:51,572 --> 00:02:54,875
Sekarang, sebelumnya
kamu sudah sarapan,

48
00:02:54,908 --> 00:02:57,511
Aku ingin kamu melakukannya
minta izin.

49
00:03:03,684 --> 00:03:07,288
Saat aku keluar dari sini,
aku akan membunuhmu.

50
00:03:09,923 --> 00:03:12,025
Untuk setiap tindakan,

51
00:03:12,059 --> 00:03:14,362
ada yang setara
dan reaksi sebaliknya.

52
00:03:14,395 --> 00:03:16,264
Ini adalah hukum alam,
Ronald.

53
00:03:17,731 --> 00:03:19,433
Dan itu
adalah peringatan.

54
00:03:19,467 --> 00:03:22,870
Sekarang, letakkan baconnya

55
00:03:22,903 --> 00:03:24,538
dan meminta izin.

56
00:03:29,277 --> 00:03:31,078
Ah!

57
00:03:38,118 --> 00:03:39,287
Anjing nakal.

58
00:04:05,746 --> 00:04:07,948
Tidak ada tanda-tanda pengemudinya.

59
00:04:07,981 --> 00:04:10,117
Mungkin ada orang mabuk yang menggulungnya
dan lari.

60
00:04:10,150 --> 00:04:11,385
Kami akan menemukannya.

61
00:04:11,419 --> 00:04:13,253
Seorang pemabuk yang menggaruk
VINnya?

62
00:04:13,287 --> 00:04:14,455
Hah.

63
00:04:34,642 --> 00:04:36,410
Darah.
Hoo nak.

64
00:04:36,444 --> 00:04:38,011
Panggil derek.
Bawa ini ke toko.

65
00:04:47,154 --> 00:04:48,789
Ayah dan Ibu sedang bekerja?

66
00:04:48,822 --> 00:04:50,991
Ya.

67
00:04:51,024 --> 00:04:53,126
Tidak ada apa-apa tentang itu
kecelakaan itu.

68
00:04:53,160 --> 00:04:55,863
Itu bagus, menurutku.

69
00:04:55,896 --> 00:04:57,030
Ya.

70
00:04:59,333 --> 00:05:01,835
Dengar, aku sedang memikirkannya
akan kembali ke sana.

71
00:05:01,869 --> 00:05:03,871
Tidak.
Tidak, jangan lakukan itu.

72
00:05:03,904 --> 00:05:05,606
Kami duduk dengan tenang.
Itu rencananya, ingat?

73
00:05:05,639 --> 00:05:07,207
Aku tahu, Madison.
Tapi --

74
00:05:07,240 --> 00:05:08,442
Tapi apa?

75
00:05:08,476 --> 00:05:10,143
Pria itu membunuh seseorang.

76
00:05:11,812 --> 00:05:13,213
Bagaimana jika dia melihat kita?

77
00:05:13,246 --> 00:05:14,482
Dia tidak melakukannya, Bridger.
Atau siapa pun.

78
00:05:14,515 --> 00:05:15,716
Maksudku,
orang-orang berkemah di sana.

79
00:05:15,749 --> 00:05:17,385
Tidak.
Tidak ada yang melihat kami.

80
00:05:17,418 --> 00:05:19,820
Jadi, tolong,
cobalah untuk santai saja, oke?

81
00:05:19,853 --> 00:05:21,422
Bersikaplah keren sekali saja
dalam hidupmu.

82
00:05:23,223 --> 00:05:24,558
Ya.

83
00:05:41,409 --> 00:05:44,545
Hai. Tunggu.
Bukankah kamu masih diskors?

84
00:05:44,578 --> 00:05:46,013
Terserah dalam dua hari.

85
00:05:46,046 --> 00:05:47,381
Evaluasi psikis,
lalu aku siap berangkat.

86
00:05:47,415 --> 00:05:48,916
Ooh, hati-hati dengan
evaluasi psikis itu.

87
00:05:48,949 --> 00:05:50,418
Anda tidak pernah tahu
apa yang mungkin mereka temukan.

88
00:05:50,451 --> 00:05:54,021
Tidak ada yang tidak kulakukan
sudah tahu tentang.

89
00:05:54,054 --> 00:05:55,656
Kami masih melanjutkan?
Siap ketika Anda siap.

90
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Wah, wah, wah.

91
00:05:57,391 --> 00:05:59,660
Kemana kita akan pergi?
Belanja senjata.

92
00:05:59,693 --> 00:06:01,562
Oh, aku gadis Glock.

93
00:06:01,595 --> 00:06:03,731
Jangan biarkan mereka membujuk Anda
pistol roda.

94
00:06:03,764 --> 00:06:05,499
Aku sudah mendapatkan mataku
pada sesuatu.

95
00:06:05,533 --> 00:06:08,068
Hai.
Anda punya waktu sebentar?

96
00:06:08,101 --> 00:06:09,737
Ya. Tentu.

97
00:06:14,107 --> 00:06:15,443
Ada apa?

98
00:06:15,476 --> 00:06:17,411
Ada sesuatu tentang Dewey?

99
00:06:17,445 --> 00:06:20,914
Oh, uh, aku tidak bisa melihatnya
file itu sampai saya dipulihkan.

100
00:06:20,948 --> 00:06:22,450
Ditambah lagi,
penyelidik negara bagian setempat

101
00:06:22,483 --> 00:06:24,752
sedang mengitari gerobak,
jadi...

102
00:06:24,785 --> 00:06:27,054
Kamu baik-baik saja?

103
00:06:28,889 --> 00:06:31,525
Tidak.

104
00:06:31,559 --> 00:06:33,761
Dia punya foto Kai.

105
00:06:33,794 --> 00:06:36,296
Itu salahku.
Bagaimana bisa?

106
00:06:36,329 --> 00:06:39,467
Dengan mengejar Ronald,
Saya menjadikan anak saya sendiri sebagai target.

107
00:06:39,500 --> 00:06:40,901
Cassie, kamu tidak bisa berpikir
seperti itu.

108
00:06:40,934 --> 00:06:43,737
Dengan asumsi Dewey
sedang bekerja dengan Ronald,

109
00:06:43,771 --> 00:06:45,138
itu yang paling mungkin
hal.

110
00:06:45,172 --> 00:06:46,574
Saya tidak menerimanya.

111
00:06:46,607 --> 00:06:48,075
Ini jauh lebih besar
daripada mereka.

112
00:06:48,108 --> 00:06:49,409
Itu tidak berubah
apa arti foto itu.

113
00:06:49,443 --> 00:06:50,644
Anda tahu itu.

114
00:06:50,678 --> 00:06:53,113
Dengar, kita harus melanjutkan
dengan hati-hati.

115
00:06:53,146 --> 00:06:54,648
Sekarang,
Menurutku kita berputar kembali.

116
00:06:54,682 --> 00:06:55,916
Kita mulai lagi.
Kami menggali Legarski --

117
00:06:55,949 --> 00:06:57,985
saya tidak bisa.

118
00:06:58,018 --> 00:06:59,787
Saya harus melindungi
keluarga saya.

119
00:07:04,357 --> 00:07:05,626
Oke.

120
00:07:08,328 --> 00:07:12,099
Anda terus melakukannya,
dan jika kamu mempunyai sesuatu yang nyata,

121
00:07:12,132 --> 00:07:14,367
beri tahu aku,
tapi aku tidak bisa...

122
00:07:18,506 --> 00:07:19,740
Benar.

123
00:07:30,050 --> 00:07:31,952
Jalan ditutup.

124
00:07:35,055 --> 00:07:37,157
Anda mengikuti saya?

125
00:07:37,190 --> 00:07:40,260
Tidak, aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
Aku mendapat giliran kerja di kuburan.

126
00:07:40,293 --> 00:07:42,162
Apa ini?

127
00:07:42,195 --> 00:07:44,197
Truk keluar dari jalan.

128
00:07:44,231 --> 00:07:47,801
Sepertinya banyak keributan
untuk -- kecelakaan.

129
00:07:47,835 --> 00:07:50,704
Ayo. Apa yang kamu punya,
pengemudi mabuk?

130
00:07:50,738 --> 00:07:52,606
Saya kira tidak demikian.

131
00:07:52,640 --> 00:07:55,175
aku mendapat darah,
tidak ada mayat.

132
00:07:55,208 --> 00:07:57,044
Anda tahu apa yang Anda dapatkan?

133
00:07:58,912 --> 00:08:01,214
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
sebuah misteri.

134
00:08:01,248 --> 00:08:02,716
Mm-hmm.
Mm-hmm.

135
00:08:02,750 --> 00:08:04,284
Hei, kamu tahu,
Aku sedang memikirkan sesuatu.

136
00:08:04,317 --> 00:08:06,554
Kamu pikir aku bisa mendapatkanmu
untuk membiarkanku lewat,

137
00:08:06,587 --> 00:08:08,421
karena aku akan terlambat
untuk bekerja.

138
00:08:11,559 --> 00:08:14,728
Anda tidak akan menginginkan itu.

139
00:08:14,762 --> 00:08:17,130
Biarkan dia lewat!

140
00:08:35,583 --> 00:08:38,552
Halo.
Selamat datang di Montana.

141
00:08:38,586 --> 00:08:40,387
Dari mana asalmu?

142
00:08:40,420 --> 00:08:42,089
Bukan urusanmu.

143
00:08:42,122 --> 00:08:43,724
Hanya bersikap ramah.

144
00:08:43,757 --> 00:08:45,258
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
Aku baik-baik saja.

145
00:08:45,292 --> 00:08:46,694
Benar-benar.

146
00:08:49,730 --> 00:08:51,865
Aku suka topimu.
Berapa harganya?

147
00:08:51,899 --> 00:08:54,568
Itu tidak untuk dijual, Bu.

148
00:08:54,602 --> 00:08:57,571
Dari mana saya berasal,
semuanya ada harganya.

149
00:08:57,605 --> 00:08:59,406
Yah, bukan topiku.

150
00:09:04,612 --> 00:09:06,680
Hai.
Hei, Nona.

151
00:09:06,714 --> 00:09:08,015
Ini dia.

152
00:09:08,048 --> 00:09:09,282
Bersikap baiklah, Donno.

153
00:09:12,052 --> 00:09:13,754
Aku tidak ingin ada masalah.

154
00:09:13,787 --> 00:09:15,222
Semoga harimu menyenangkan.

155
00:09:15,255 --> 00:09:17,591
Anda bisa menyimpan topinya.

156
00:09:17,625 --> 00:09:20,894
Sangat bagus.

157
00:09:26,667 --> 00:09:29,202
Saya mengerti mengapa mereka menyebutnya
Langit Besar.

158
00:09:29,236 --> 00:09:31,772
Ini seperti lautan.

159
00:09:31,805 --> 00:09:33,440
Ini adalah suasana keseluruhan.

160
00:09:33,473 --> 00:09:34,808
Aku butuh beberapa alat.

161
00:09:34,842 --> 00:09:36,243
Ya, bisakah kita taruh saja
jeda

162
00:09:36,276 --> 00:09:38,045
memotong orang kali ini,
Tidak?

163
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
Ayo ikuti saja uang kita,
lihat ke mana hal itu membawa kita.

164
00:09:40,781 --> 00:09:43,383
Pertama, kita harus melakukan sesuatu
tentang pakaian itu.

165
00:09:43,416 --> 00:09:45,285
Kunci.

166
00:09:45,318 --> 00:09:46,720
Kamu mengendarai jalang.

167
00:09:46,754 --> 00:09:47,955
Oke.

168
00:10:35,468 --> 00:10:38,105
Anda tahu,
pepatah aslinya dulu,

169
00:10:38,138 --> 00:10:40,207
“Satu apel jelek akan rusak
seluruh tong."

170
00:10:40,240 --> 00:10:42,943
Ya. Masalahnya, tidak ada yang membeli
buah per barel lagi.

171
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Jika Anda sedang mencari
perpustakaan, Nak,

172
00:10:46,013 --> 00:10:47,214
itu di seberang jalan.

173
00:10:47,247 --> 00:10:48,682
Li--
Masa depan Anda menanti.

174
00:10:48,716 --> 00:10:50,851
Uh, tidak, aku -- aku di sini untuk itu
melaporkan kejahatan.

175
00:10:53,020 --> 00:10:54,722
Anda mengerti?

176
00:10:54,755 --> 00:10:56,356
Tidak bisa.
aku sedang istirahat.

177
00:10:58,658 --> 00:11:01,294
Masuk.
Silakan duduk.

178
00:11:01,328 --> 00:11:03,430
Saya akan menangkap seseorang.

179
00:11:32,559 --> 00:11:34,094
Ada yang salah, Nak?

180
00:11:35,395 --> 00:11:37,530
Ap-- Eh, tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.

181
00:11:37,564 --> 00:11:38,966
Benar-benar.

182
00:11:55,415 --> 00:11:58,251
Hei, pemula,
kamu punya satu.

183
00:11:58,285 --> 00:12:00,587
Ada seorang anak di depan.
Dia ingin melaporkan kejahatan.

184
00:12:00,620 --> 00:12:01,755
Kejahatan macam apa?

185
00:12:01,789 --> 00:12:04,557
Aku tidak tahu.
Saya tidak bertanya.

186
00:12:11,598 --> 00:12:13,733
Ugh. Kalian harus bekerja
pada kopimu.

187
00:12:13,767 --> 00:12:15,435
Oh, ceritakan padaku tentang hal itu.

188
00:12:20,774 --> 00:12:22,475
Harvey?
Ya.

189
00:12:22,509 --> 00:12:25,245
Saya diberitahu ada seorang anak di sini
yang ingin melaporkan kejahatan.

190
00:12:25,278 --> 00:12:27,247
Dia tidak mengatakannya
apa pun padaku.

191
00:12:27,280 --> 00:12:28,982
Kurasa dia pasti melakukannya
berubah pikiran.

192
00:12:37,124 --> 00:12:41,128
<i>**</i>

193
00:12:41,161 --> 00:12:43,797
♪ <i>Malam ini, kamu milikku</i> ♪

194
00:12:43,831 --> 00:12:46,099
♪ <i>Sepenuhnya</i> ♪

195
00:12:46,133 --> 00:12:48,268
Ibu?
Ahhh...

196
00:12:48,301 --> 00:12:49,736
♪ <i>Kamu memberikan cintamu</i> ♪

197
00:12:49,769 --> 00:12:51,404
Ayo berdansa denganku.

198
00:12:51,438 --> 00:12:53,640
♪ <i>Manis sekali</i> ♪

199
00:12:53,673 --> 00:12:56,076
Ya Tuhan, aku suka lagu ini.

200
00:12:56,109 --> 00:12:58,078
Mama? Bu, kamu baik-baik saja
selama tiga bulan.

201
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
Apa yang telah terjadi?
Aku tahu, sayang.

202
00:13:00,313 --> 00:13:02,449
Aku tahu. Hanya saja
gigi sialan ini.

203
00:13:02,482 --> 00:13:04,985
Oke, kamu harus pergi ke
dokter gigi.

204
00:13:05,018 --> 00:13:07,687
Sebuah mahkota berharga dua ribu dolar.
Kami -- Kami tidak memilikinya.

205
00:13:07,720 --> 00:13:09,789
Anda tahu -- Ugh.

206
00:13:11,524 --> 00:13:13,693
Hai.

207
00:13:13,726 --> 00:13:15,095
Itu sudah cukup.

208
00:13:15,128 --> 00:13:17,797
Kemarilah.

209
00:13:17,831 --> 00:13:20,968
Saya minta maaf.
Aku tahu kamu menyesal.

210
00:13:21,001 --> 00:13:23,703
<i>**</i>

211
00:13:23,736 --> 00:13:26,473
Oke.
Dengarkan aku.

212
00:13:26,506 --> 00:13:28,775
Hari ini, kamu akan melakukannya
dokter gigi,

213
00:13:28,808 --> 00:13:30,177
aku akan membuatmu
janji temu,

214
00:13:30,210 --> 00:13:31,711
dan kamu mengerti
mahkota dipasang, oke?

215
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Kami tidak bisa.
Ya, kami bisa.

216
00:13:33,480 --> 00:13:35,115
Saya sudah menabung
uang pengasuhan anakku,

217
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
dan aku sudah cukup.

218
00:13:36,383 --> 00:13:38,385
Itu uangmu, Max.

219
00:13:38,418 --> 00:13:40,988
Ya, saya tahu.

220
00:13:41,021 --> 00:13:42,522
Eh, tapi jangan khawatir,

221
00:13:42,555 --> 00:13:45,625
karena setiap kali salah satu dari
Ide T-Lock berhasil,

222
00:13:45,658 --> 00:13:47,360
maka kamu bisa saja
mengembalikannya.

223
00:13:47,394 --> 00:13:48,996
Semuanya buruk.

224
00:13:49,029 --> 00:13:50,797
Ya.

225
00:13:50,830 --> 00:13:54,734
Serius,
hanya...ambil uangnya.

226
00:13:54,767 --> 00:13:56,403
Oke?

227
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Saya tidak mau
sampai jumpa kesakitan,

228
00:13:57,837 --> 00:14:01,374
dan aku tidak ingin kamu melakukannya
minum lagi.

229
00:14:01,408 --> 00:14:03,810
Terima kasih.

230
00:14:03,843 --> 00:14:05,578
Gan,
bagaimana aku bisa seberuntung itu?

231
00:14:05,612 --> 00:14:11,418
♪ <i>Apakah kamu masih mencintaiku
besok?</i> ♪

232
00:14:14,454 --> 00:14:16,389
Hei.
Hai.

233
00:14:16,423 --> 00:14:18,425
Jadi, dia sudah menunggu,
eh, bicara denganmu.

234
00:14:20,093 --> 00:14:21,694
Dia bilang bagaimana dengan?

235
00:14:21,728 --> 00:14:23,230
Mm.
Tapi nampaknya cukup kesal.

236
00:14:23,263 --> 00:14:25,565
Baunya seperti pekerjaan yang membayar.

237
00:14:25,598 --> 00:14:27,200
Saya mengerti.

238
00:14:27,234 --> 00:14:28,768
Ya, kamu tahu,
sedikit ruang

239
00:14:28,801 --> 00:14:30,570
antara kamu dan Ronald
bukan hal yang buruk.

240
00:14:30,603 --> 00:14:32,072
Sudah kubilang,
Saya sudah selesai dengan itu.

241
00:14:32,105 --> 00:14:34,274
Itu sangat bagus,
dan aku jadi tidak percaya padamu.

242
00:14:34,307 --> 00:14:35,742
Oh. Bagus.
Hah.

243
00:14:35,775 --> 00:14:37,044
Hmm. Itu --

244
00:14:37,077 --> 00:14:38,545
Sangat bagus.

245
00:14:40,813 --> 00:14:43,150
Hai.
Saya Cassie Dewell.

246
00:14:46,119 --> 00:14:47,620
Saya akan jujur.

247
00:14:47,654 --> 00:14:50,723
Ketika saya masuk ke sini, saya berada di sana
mengharapkan seseorang yang berbeda.

248
00:14:50,757 --> 00:14:52,559
Oh,
apa yang kamu harapkan?

249
00:14:52,592 --> 00:14:54,894
Yah, aku-aku sudah mendengar tentangmu
menembak Trooper itu.

250
00:14:54,928 --> 00:14:56,863
Itu adalah, um...

251
00:14:56,896 --> 00:14:58,065
agak keren.

252
00:14:58,098 --> 00:14:59,766
Saya tidak tahu tentang itu,

253
00:14:59,799 --> 00:15:01,935
tapi aku akan menganggapnya sebagai
sebuah pujian.

254
00:15:01,969 --> 00:15:03,736
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Tonya?

255
00:15:03,770 --> 00:15:04,771
Bagaimana kamu tahu
nama saya?

256
00:15:04,804 --> 00:15:06,073
Label namamu.

257
00:15:07,975 --> 00:15:09,442
Benar.

258
00:15:09,476 --> 00:15:11,778
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Bagaimana cara kerjanya?

259
00:15:11,811 --> 00:15:13,713
Oh, baiklah, kamu baru saja -- kamu baru saja
beritahu aku apa yang kamu cari,

260
00:15:13,746 --> 00:15:15,415
dan aku akan memberitahumu
jika saya dapat membantu.

261
00:15:16,816 --> 00:15:18,551
Pacarku hilang.

262
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Apakah pacarmu
punya nama?

263
00:15:20,120 --> 00:15:23,123
Eh, Sam Teske, tapi semuanya
memanggilnya Big Sam.

264
00:15:23,156 --> 00:15:24,791
Dia tidak pulang
malam yang lain.

265
00:15:24,824 --> 00:15:27,327
Dia sedang dalam perjalanan untuk menjemputku,
dan hanya, puf.

266
00:15:27,360 --> 00:15:28,962
Tidak muncul.
Tidak menelepon.

267
00:15:28,996 --> 00:15:31,164
Dia tidak menjawab
salah satu SMSku.

268
00:15:31,198 --> 00:15:33,600
Apakah ini pernah terjadi
sebelumnya?

269
00:15:33,633 --> 00:15:34,934
Tidak.

270
00:15:34,968 --> 00:15:38,305
Aku khawatir sesuatu yang buruk
terjadi padanya.

271
00:15:38,338 --> 00:15:41,008
saya dapat membantu.
Aku akan mengambilkanmu beberapa dokumen.

272
00:15:41,041 --> 00:15:42,809
Anda mengisinya,
membayar punggawa,

273
00:15:42,842 --> 00:15:44,777
dan saya akan memulai.

274
00:15:44,811 --> 00:15:46,613
Terima kasih.
Ya.

275
00:16:00,793 --> 00:16:03,530
Saya menyarankan untuk tidak melakukannya
rencanamu.

276
00:16:03,563 --> 00:16:06,066
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

277
00:16:09,036 --> 00:16:10,670
Yang berikutnya akan lebih sulit.

278
00:16:17,877 --> 00:16:22,715
Ini akan lebih mudah jika Anda menerimanya
posisi Anda dalam kelompok.

279
00:16:22,749 --> 00:16:26,719
Saat ini,
kamu tidak termasuk dalam kelompok itu.

280
00:16:26,753 --> 00:16:29,056
Anda kurang dari seekor anjing.

281
00:16:29,089 --> 00:16:31,358
Bagaimana jika saya tidak menginginkannya
di paketmu?

282
00:16:31,391 --> 00:16:34,661
Maka kamu tidak pantas mendapatkannya
untuk hidup.

283
00:16:39,099 --> 00:16:42,335
Ini adalah hal mendasar
hal-hal tentang dunia binatang.

284
00:16:42,369 --> 00:16:44,371
Hukum Rimba!

285
00:16:44,404 --> 00:16:46,506
Lex talionis, temanku!

286
00:16:51,778 --> 00:16:58,551
<i>**</i>

287
00:16:58,585 --> 00:17:00,820
♪ <i>Aku jarang mengatakannya</i> ♪

288
00:17:00,853 --> 00:17:03,723
Bagaimana menurut anda?
Eh.

289
00:17:03,756 --> 00:17:06,226
Apa maksudnya?
Apakah aku terlihat seksi atau tidak?

290
00:17:06,259 --> 00:17:07,727
Ya,
Saya lebih suka tidak mengatakannya.

291
00:17:07,760 --> 00:17:09,062
Mengapa?

292
00:17:09,096 --> 00:17:10,397
Baiklah, jika aku memberitahumu
kamu terlihat seksi,

293
00:17:10,430 --> 00:17:11,831
kamu akan tersinggung
dan bunuh aku.

294
00:17:11,864 --> 00:17:14,067
Donno, apakah aku terlihat seksi atau tidak?
Ya atau tidak?

295
00:17:14,101 --> 00:17:16,403
Kamu terlihat baik-baik saja
dan juga bagus.

296
00:17:16,436 --> 00:17:19,239
Kita harus jujur
satu sama lain.

297
00:17:19,272 --> 00:17:23,410
Kamu terlihat seperti pedo
atau pembunuh berantai.

298
00:17:23,443 --> 00:17:26,079
Ini John Wayne Gacy
koleksi musim gugur/dingin --

299
00:17:26,113 --> 00:17:27,347
bukan itu.

300
00:17:27,380 --> 00:17:30,583
Coba... ini.

301
00:17:30,617 --> 00:17:31,918
Tidak, aku baik-baik saja.
Cobalah.

302
00:17:31,951 --> 00:17:33,753
Apakah itu perintah?
Ya, benar.

303
00:17:33,786 --> 00:17:35,355
Coba ini
dan aku akan membelikanmu pisau.

304
00:17:35,388 --> 00:17:36,789
saya punya
pisau yang sangat bagus.

305
00:17:36,823 --> 00:17:38,091
Coba pakai baju sialan itu.

306
00:17:43,596 --> 00:17:45,565
B-Bisakah kamu
perhatikan bahasamu?

307
00:17:45,598 --> 00:17:48,235
A-aku mencoba lari
sebuah pendirian yang sehat.

308
00:17:48,268 --> 00:17:51,238
"Tempat yang sehat."
Anda menjual pisau dan senjata.

309
00:17:51,271 --> 00:17:53,940
Menurutku, kamu tidak
dari sekitar sini.

310
00:17:55,608 --> 00:17:59,746
Oh! Oh, kita perlu "Mata Aneh"
di sini, status!

311
00:18:02,415 --> 00:18:05,118
Oh.
Aku akan mengambil ini juga.

312
00:18:05,152 --> 00:18:08,888
Ya, itu -- itu sangat buruk
pisau besar untuk seorang wanita kecil.

313
00:18:08,921 --> 00:18:10,323
Maksudmu pisau ini?

314
00:18:10,357 --> 00:18:12,825
♪ <i>Pertama seorang kekasih, lalu seorang istri</i> ♪

315
00:18:15,428 --> 00:18:18,231
Waktunya berangkat, Donno.

316
00:18:18,265 --> 00:18:24,137
♪ <i>...rumah kita adalah rumah</i> ♪

317
00:18:37,350 --> 00:18:40,119
Selamat!
Selamat.

318
00:18:40,153 --> 00:18:43,122
Ya ampun. Oke,
Saya baru saja lulus ujian, Denise.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,691
Anda tidak perlu membuatnya
masalah besar dari ini.

320
00:18:44,724 --> 00:18:49,696
Oh, jangan rendah hati.
Anda adalah PI resmi sekarang.

321
00:18:49,729 --> 00:18:52,465
Miliki itu, Nak.
Merayakan! balita.

322
00:18:52,499 --> 00:18:54,834
Ya ampun. Ini --

323
00:18:54,867 --> 00:18:56,703
Sekarang kamu sudah resmi
bagian dari tim,

324
00:18:56,736 --> 00:18:58,805
kamu punya sesuatu
Sam Besar?

325
00:18:58,838 --> 00:19:02,675
Um...yah, sesuatu
rasanya tidak enak.

326
00:19:02,709 --> 00:19:04,544
Maksudku, dia tinggal jauh di atas
kemampuannya.

327
00:19:04,577 --> 00:19:06,279
Apakah kamu bertanya pada pacarnya?
apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah?

328
00:19:06,313 --> 00:19:07,547
Katanya dia wiraswasta.

329
00:19:07,580 --> 00:19:09,849
Hmm.
Jadi, dia menghilang begitu saja.

330
00:19:09,882 --> 00:19:11,518
Saya mencoba untuk mendapatkan
lokasi terakhirnya dari ponselnya,

331
00:19:11,551 --> 00:19:13,553
tapi menurutku kita akan membutuhkannya
sebuah surat perintah.

332
00:19:13,586 --> 00:19:15,622
Saya kenal seseorang yang mungkin
dapat membantu dalam hal itu.

333
00:19:15,655 --> 00:19:17,324
Baiklah kalau begitu.

334
00:19:19,659 --> 00:19:21,394
Hai, Ny.D.
Hai, Maks.

335
00:19:21,428 --> 00:19:23,730
Eh, aku sudah dekat
ketika aku menerima pesanmu,

336
00:19:23,763 --> 00:19:25,298
jadi kupikir aku akan mampir.

337
00:19:25,332 --> 00:19:26,733
Ada apa?

338
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
Um, aku bertanya-tanya apakah
kamu bisa bekerja pada hari Selasa.

339
00:19:29,101 --> 00:19:32,905
Ayahku punya beberapa
malam cabai rodeo poker.

340
00:19:32,939 --> 00:19:34,307
Aku tidak tahu.

341
00:19:34,341 --> 00:19:38,245
Um...tapi aku juga berharap
bahwa kamu bisa --

342
00:19:38,278 --> 00:19:41,314
kamu bisa berbicara dengan Kai
dan lihat saja bagaimana --

343
00:19:41,348 --> 00:19:43,049
lihat saja bagaimana sekolahnya
mengejarnya, dan...

344
00:19:43,082 --> 00:19:45,051
Ya.
Ya, tentu saja.

345
00:19:45,084 --> 00:19:48,054
Ya, menurutku dia --
menurutku dia lebih nyaman

346
00:19:48,087 --> 00:19:52,024
lebih terbuka padamu daripada aku
hari ini.

347
00:19:56,263 --> 00:19:57,564
Kamu baik-baik saja?

348
00:19:57,597 --> 00:19:59,065
Ya, aku -- aku baik-baik saja.

349
00:19:59,098 --> 00:20:00,767
A-Apakah kamu kenal dia?

350
00:20:00,800 --> 00:20:02,402
Tidak.

351
00:20:02,435 --> 00:20:06,038
A-aku pikir kamu mengenalinya.
Dia hilang.

352
00:20:06,072 --> 00:20:07,774
Eh

353
00:20:07,807 --> 00:20:11,244
Keren. Maksudku, um,
itu terlalu buruk.

354
00:20:11,278 --> 00:20:14,414
Apakah -- Apakah Anda yakin
semuanya baik-baik saja?

355
00:20:14,447 --> 00:20:16,249
Mm-hmm. Ya.

356
00:20:16,283 --> 00:20:17,950
Di rumah? Semuanya?

357
00:20:17,984 --> 00:20:19,252
Ya, semuanya baik-baik saja.

358
00:20:19,286 --> 00:20:21,588
Sampai jumpa
minggu depan.

359
00:20:31,931 --> 00:20:33,400
Ronald,

360
00:20:33,433 --> 00:20:35,702
Aku hanya ingin kamu melihatnya
untuk apa Anda harus bekerja.

361
00:20:39,639 --> 00:20:41,441
TIDAK.
Nikmati dia dari sini.

362
00:20:41,474 --> 00:20:43,910
Anda belum mendapatkan hak istimewa
untuk berbicara dengannya.

363
00:20:43,943 --> 00:20:45,612
Kirmizi!

364
00:20:53,786 --> 00:20:56,188
Sepertinya Scarlet sudah melakukannya
menemukan tempatnya.

365
00:20:58,825 --> 00:21:01,794
Aku tidak tahu tentangmu,

366
00:21:01,828 --> 00:21:05,832
tapi ada sesuatu tentangnya
perempuan yang bekerja di kebun.

367
00:21:05,865 --> 00:21:08,901
Barang-barang bangsa.
Benar-benar membuatku bersemangat.

368
00:21:08,935 --> 00:21:10,637
Melihat?

369
00:21:10,670 --> 00:21:12,572
Dia baik-baik saja.

370
00:21:12,605 --> 00:21:15,007
Saya ingin berbicara dengannya.

371
00:21:15,041 --> 00:21:17,977
Anda akan melakukannya. Pada waktunya.

372
00:21:18,010 --> 00:21:22,349
Tapi sampai saat itu tiba, pastikan
crabgrass itu ditarik.

373
00:21:22,382 --> 00:21:26,353
Taman yang rapi
adalah taman yang melimpah, Scarlet.

374
00:21:26,386 --> 00:21:27,854
Benar.

375
00:21:27,887 --> 00:21:29,589
Ya.

376
00:21:29,622 --> 00:21:31,324
Cinta mempunyai banyak bentuk.

377
00:21:31,358 --> 00:21:34,627
Apa bentuknya
tergantung padamu.

378
00:21:34,661 --> 00:21:38,164
Dia adalah makhluk
begitu penuh cahaya.

379
00:21:38,197 --> 00:21:40,367
Membuatku berpikir ada

380
00:21:40,400 --> 00:21:42,669
masih sedikit
kebaikan dalam dirimu

381
00:21:42,702 --> 00:21:44,871
untuk menarik
wanita yang sangat baik.

382
00:21:48,641 --> 00:21:50,109
Ayo.
Mari kita bersihkan dirimu.

383
00:21:58,184 --> 00:22:01,187
Jadi, apakah ini akuarium?
atau minuman?

384
00:22:01,220 --> 00:22:02,555
Tidak apa-apa
jika Anda seorang yang ringan.

385
00:22:06,693 --> 00:22:08,828
Sobat, aku terus memikirkannya
Ronald dan Scarlet.

386
00:22:08,861 --> 00:22:10,563
Astaga. Apakah kita benar-benar akan melakukannya
berbicara tentang pekerjaan?

387
00:22:10,597 --> 00:22:12,565
Maaf.

388
00:22:12,599 --> 00:22:14,734
Itu, eh, bawaanku
saat aku gugup.

389
00:22:14,767 --> 00:22:17,370
Ooh.
Kenapa kamu gugup?

390
00:22:19,939 --> 00:22:23,576
Terkadang, hal sosial
terasa canggung bagiku.

391
00:22:23,610 --> 00:22:26,413
Tidak apa-apa.
Saya mudah diajak bicara.

392
00:22:26,446 --> 00:22:28,748
Ingat, aku punya
gelar PhD dalam apa yang diinginkan pria.

393
00:22:32,752 --> 00:22:35,187
Aku tidak mengenalmu saat itu.

394
00:22:35,221 --> 00:22:37,156
Itu bagian dari masa laluku.
Saya tidak malu karenanya.

395
00:22:37,189 --> 00:22:39,892
Menurutku sebenarnya
Saya benar-benar bisa menggunakannya.

396
00:22:44,597 --> 00:22:47,667
Jadi, kamu mengajakku makan malam
karena suatu alasan.

397
00:22:47,700 --> 00:22:50,002
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang kamu inginkan?

398
00:22:50,036 --> 00:22:51,904
Tidak ada penilaian.
Janji.

399
00:22:51,938 --> 00:22:54,206
♪ <i>...nomas lo estoy tirando</i> ♪

400
00:22:54,240 --> 00:22:56,242
Pertama, saya ingin bir
dan bukan ini.

401
00:22:56,275 --> 00:22:57,877
Ya ampun.

402
00:22:57,910 --> 00:22:59,779
Anda mengulur waktu.

403
00:23:02,048 --> 00:23:03,783
Oke.

404
00:23:03,816 --> 00:23:05,852
eh...

405
00:23:05,885 --> 00:23:08,588
Saya butuh saran Anda
tentang cara menghubungi Cassie.

406
00:23:16,095 --> 00:23:19,566
Anda harus ingat,
ini bukan tentang kamu.

407
00:23:19,599 --> 00:23:22,268
Cassie punya tembok.
Yang tinggi.

408
00:23:22,301 --> 00:23:25,438
Ya. Aku tahu.

409
00:23:25,472 --> 00:23:29,141
Mungkin jangan berusaha terlalu keras.

410
00:23:29,175 --> 00:23:31,478
Biarkan dia datang kepadamu.

411
00:23:31,511 --> 00:23:33,412
Itu saran ahli Anda?

412
00:23:33,446 --> 00:23:35,648
Dengar, aku bilang aku ahlinya
tentang apa yang diinginkan pria,

413
00:23:35,682 --> 00:23:39,318
bukan wanita,
dan tentu saja bukan Cassie.

414
00:23:39,351 --> 00:23:41,420
Jadi, apakah kita akan minum,

415
00:23:41,454 --> 00:23:44,423
atau kamu akan menjadi seperti itu
sedikit dan memesan bir?

416
00:23:44,457 --> 00:23:46,693
Kecil sekali?

417
00:23:48,795 --> 00:23:50,797
Bersulang.
Bersulang.

418
00:23:50,830 --> 00:23:52,565
Apa-apaan?

419
00:23:52,599 --> 00:23:54,433
Saya pikir kami sudah mengatakannya
kita tidak pergi ke polisi?

420
00:23:54,467 --> 00:23:56,068
Ya, aku juga,
tapi rupanya,

421
00:23:56,102 --> 00:23:57,570
saudaraku
tidak mendengarkanku.

422
00:23:57,604 --> 00:23:58,971
Dan Anda yakin
dia seorang polisi?

423
00:23:59,005 --> 00:24:01,073
Oke, apa yang saya katakan
kalian?

424
00:24:01,107 --> 00:24:03,342
Dia polisi atau sheriff.
Saya tidak tahu bedanya.

425
00:24:03,375 --> 00:24:05,512
Tapi ya, itu pasti
orang yang menembak orang lain.

426
00:24:05,545 --> 00:24:07,847
Apakah dia melihatmu?

427
00:24:07,880 --> 00:24:10,683
Ya, dia melihatku,
tapi dia tidak mengenaliku.

428
00:24:18,491 --> 00:24:21,861
Oke.

429
00:24:21,894 --> 00:24:25,598
Eh, Bridger bukan satu-satunya
dengan sesuatu untuk diakui.

430
00:24:25,632 --> 00:24:28,200
Saya harus menggunakan
sebagian uangnya.

431
00:24:28,234 --> 00:24:30,537
Apa-apaan?
Sedikit saja.

432
00:24:30,570 --> 00:24:32,304
Saya -- gigi ibu saya
benar-benar kacau.

433
00:24:32,338 --> 00:24:34,206
Dia sangat kesakitan.

434
00:24:34,240 --> 00:24:37,544
A-aku berjanji,
Saya tidak mengatakan apa pun.

435
00:24:37,577 --> 00:24:38,911
Berapa banyak yang kamu ambil?

436
00:24:40,713 --> 00:24:41,914
$2.000.

437
00:24:43,683 --> 00:24:45,284
Asal tahu saja,
kataku padanya

438
00:24:45,317 --> 00:24:47,286
itu adalah uang mengasuh anak
Saya sudah menabung.

439
00:24:47,319 --> 00:24:50,122
Wah. Oke. Saya pikir kita semua
setuju kami tidak akan melakukan apa pun.

440
00:24:50,156 --> 00:24:53,325
Ya, begitu pula Bridger, dan dia
pergi ke kantor sheriff.

441
00:24:53,359 --> 00:24:54,827
Ya, dan itu adalah sebuah kesalahan,
oke?

442
00:24:54,861 --> 00:24:56,328
Saya tahu itu sekarang.

443
00:24:56,362 --> 00:24:57,697
Tapi aku hanya mencoba melakukannya
hal yang benar.

444
00:24:57,730 --> 00:24:59,899
Ya, aku juga,
tapi ibuku kesakitan

445
00:24:59,932 --> 00:25:01,534
dan dia membutuhkan bantuanku,
jadi saya memberinya uang --

446
00:25:01,568 --> 00:25:03,570
Hei, kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.

447
00:25:03,603 --> 00:25:05,137
Max membantu ibunya,
Bridger mengetahuinya

448
00:25:05,171 --> 00:25:06,606
kita tidak bisa pergi ke polisi.
Di situlah kita berada saat ini.

449
00:25:08,575 --> 00:25:11,143
Oke.

450
00:25:11,177 --> 00:25:16,082
Ditambah lagi, aku membawakan kalian semua
$2.000 masing-masing, untuk membuat kita seimbang.

451
00:25:16,115 --> 00:25:17,083
Jadi...

452
00:25:18,751 --> 00:25:20,086
...semuanya setuju dengan itu?

453
00:25:22,555 --> 00:25:24,023
aku terjatuh.

454
00:25:28,728 --> 00:25:31,263
Jadi, maksudmu
Saya bisa mendapatkan drone?

455
00:25:31,297 --> 00:25:34,066
Maksudku, jika itu yang kamu inginkan.

456
00:25:34,100 --> 00:25:36,402
Dan kemudian kita akan menunggu,
setidaknya beberapa bulan,

457
00:25:36,435 --> 00:25:38,370
dan jika tidak ada kabar
tentang uang yang hilang

458
00:25:38,404 --> 00:25:39,906
dan tidak ada seorang pun yang datang untuk melihat
untuk itu,

459
00:25:39,939 --> 00:25:45,444
lalu kita bisa membagi sisanya
dan melakukan apapun yang kita inginkan.

460
00:25:46,613 --> 00:25:49,248
Bagaimana dengan obat-obatannya?
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?

461
00:25:49,281 --> 00:25:51,751
Menurutku kita membuangnya
di sungai.

462
00:25:51,784 --> 00:25:53,586
Ya, aku seperti,
sama sekali tidak setuju dengan hal itu

463
00:25:53,620 --> 00:25:55,387
karena ikan dan sebagainya,
tapi aku mendengarmu.

464
00:25:55,421 --> 00:25:57,223
Saya bersedia.
Kami menyingkirkan mereka.

465
00:25:57,256 --> 00:25:59,558
Dengan begitu, kita hanya perlu khawatir
tentang uangnya.

466
00:25:59,592 --> 00:26:01,393
Sepakat?

467
00:26:01,427 --> 00:26:03,029
Ya.

468
00:26:03,062 --> 00:26:04,396
Oke.

469
00:26:04,430 --> 00:26:06,565
Selama masih ada
tidak ada lagi kejutan.

470
00:26:06,599 --> 00:26:08,801
Apakah ada orang lain yang punya sesuatu
mereka harus mengakuinya?

471
00:26:13,472 --> 00:26:16,408
Dan kamu benar-benar tidak akan melakukannya
beli drone ya?

472
00:26:16,442 --> 00:26:18,110
Bersemangat.

473
00:26:18,144 --> 00:26:20,146
Kakakmu adalah
seorang idiot.
Menurutmu?

474
00:26:25,584 --> 00:26:29,088
Kamu sungguh keren
ngomong-ngomong, lakukan untuk ibumu.

475
00:26:29,121 --> 00:26:31,123
Terima kasih.

476
00:26:31,157 --> 00:26:33,259
Apakah kamu ingin datang ke
rumahku?

477
00:26:33,292 --> 00:26:37,563
Kita bisa membuat TikTok,
dan aku ingin menunjukkannya padamu
sesuatu di kamarku.

478
00:26:37,596 --> 00:26:40,332
♪ Ambil semuanya

479
00:26:40,366 --> 00:26:43,135
♪ Tidak ada yang perlu dikatakan

480
00:26:46,272 --> 00:26:47,506
aku melihatmu.

481
00:26:47,539 --> 00:26:49,809
♪ Aku akan menggunakan ruang itu

482
00:26:49,842 --> 00:26:52,779
Oke, teruslah berjalan.
Jangan terlibat.

483
00:26:52,812 --> 00:26:55,247
aku melihatmu! Hai!

484
00:26:55,281 --> 00:26:57,183
Tinggalkan kami sendiri, bajingan!

485
00:26:57,216 --> 00:26:58,685
Ugh!

486
00:26:59,786 --> 00:27:01,187
Ayo! Ayo pergi!

487
00:27:48,768 --> 00:27:51,237
Berapa tahun milikmu
kakak telah bekerja untukku?

488
00:27:51,270 --> 00:27:54,874
Ah, benarkah?

489
00:27:54,907 --> 00:27:58,077
Oh ya? Sudah cukup lama,
bukan begitu?

490
00:27:58,110 --> 00:28:01,213
Ah, ya, tapi jangan
berbicara tentang dia.

491
00:28:01,247 --> 00:28:04,216
Kemarilah.

492
00:28:04,250 --> 00:28:05,484
Sekarang, tunggu.

493
00:28:05,517 --> 00:28:08,254
Dia sedang bekerja di sana
12 tahun.

494
00:28:08,287 --> 00:28:10,723
Sekarang kamu ingin mengikutiku?

495
00:28:10,757 --> 00:28:11,924
Ayo.

496
00:28:15,928 --> 00:28:18,664
Seperti yang saya katakan,
Saya membersihkan semuanya --

497
00:28:18,697 --> 00:28:21,167
Ringo, Sam Besar,
karena aku teliti seperti itu.

498
00:28:21,200 --> 00:28:22,434
Dimana truknya?

499
00:28:22,468 --> 00:28:23,836
Departemen memilikinya.

500
00:28:23,870 --> 00:28:25,337
Aku akan membawanya,
tapi aku tidak punya waktu.

501
00:28:25,371 --> 00:28:28,107
Apakah itu bersih?
Bersihkan semampu saya.

502
00:28:29,641 --> 00:28:31,677
Jadi, mereka akan menemukannya
sesuatu dan kita akan melakukannya
harus menghadapinya,

503
00:28:31,710 --> 00:28:32,845
itulah yang terjadi
kamu memberitahuku.

504
00:28:32,879 --> 00:28:34,613
Lihat, bagaimana aku bisa tahu,
nona?

505
00:28:34,646 --> 00:28:35,748
Melakukan yang terbaik yang saya bisa.

506
00:28:40,119 --> 00:28:41,253
Dengar, aku sedang menanganinya.

507
00:28:41,287 --> 00:28:42,922
Uang dan obat-obatan
hilang.

508
00:28:42,955 --> 00:28:44,456
Bagaimana itu?
"menanganinya"?

509
00:28:44,490 --> 00:28:46,125
Ya, seperti yang saya katakan,
mungkin Big Sam menyembunyikannya.

510
00:28:46,158 --> 00:28:47,259
Aku tidak tahu.
saya sedang mencari.

511
00:28:47,293 --> 00:28:48,761
Atau mungkin Anda mengambilnya.

512
00:28:51,263 --> 00:28:52,899
Baiklah, aku akan menghentikanmu
di sana.

513
00:28:52,932 --> 00:28:54,433
Ketika saya tiba
pada kecelakaan itu,

514
00:28:54,466 --> 00:28:56,735
uangnya
dan obatnya hilang.

515
00:28:56,769 --> 00:28:58,070
Kalian ingin mendatangiku?
Bawa itu.

516
00:28:58,104 --> 00:28:59,806
Kamu tidak akan melakukannya
tidak menemukan apa pun.

517
00:28:59,839 --> 00:29:01,774
Ya, kita akan membutuhkannya
Alamat Big Sam.

518
00:29:02,842 --> 00:29:04,476
Gadisnya tidak tahu apa-apa
tentang ini.

519
00:29:04,510 --> 00:29:05,744
Apakah kamu berbicara dengannya?
sudah?

520
00:29:05,778 --> 00:29:07,713
Tidak.
Tapi Tonya gadis yang baik.

521
00:29:07,746 --> 00:29:09,081
Saya pergi ke sekolah menengah
bersamanya.

522
00:29:11,150 --> 00:29:12,952
Aku bisa menanganinya,
jika kamu mau.

523
00:29:12,985 --> 00:29:14,921
Apakah kamu sudah menyentuh ini?
Ini sangat lembut.

524
00:29:19,591 --> 00:29:20,793
Mm.

525
00:29:20,827 --> 00:29:22,161
Oke, kami akan mengambilnya
dari sini.

526
00:29:22,194 --> 00:29:23,662
Ini seperti bayi singa.

527
00:29:23,695 --> 00:29:25,697
Mm.

528
00:29:26,833 --> 00:29:29,836
Kata nasihat --

529
00:29:29,869 --> 00:29:32,905
jika kamu pikir kamu bisa
terbang saja ke kota dan
mulai membuat kekacauan,

530
00:29:32,939 --> 00:29:36,242
itu tidak akan berjalan dengan baik.

531
00:29:36,275 --> 00:29:37,743
Ini Montana.

532
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
Terima kasih.

533
00:29:58,330 --> 00:30:01,133
Aku cinta kamu untuk tinggal,
tapi aku terlambat ke kantor.

534
00:30:07,573 --> 00:30:09,408
Mengapa kamu datang ke motel?
tadi malam?

535
00:30:11,310 --> 00:30:13,812
Uh-oh.
Apakah saya tertangkap?

536
00:30:13,846 --> 00:30:16,448
Ya, kamu bisa saja
membuat saya dibuat.

537
00:30:16,482 --> 00:30:18,550
Bagaimana kamu bisa tahu
dimana aku tinggal, ya?

538
00:30:18,584 --> 00:30:20,052
Mengerjakan pekerjaan rumahku.

539
00:30:22,054 --> 00:30:28,394
Dan Anda tahu itu
itu hanya pekerjaan, kan?

540
00:30:28,427 --> 00:30:29,695
Tentu saja.

541
00:30:29,728 --> 00:30:31,363
Jenny, dia yang terdepan
sebuah koneksi

542
00:30:31,397 --> 00:30:32,564
Saya sudah mencoba membuatnya.

543
00:30:32,598 --> 00:30:33,900
Begitulah cara Anda membuatnya
koneksi?

544
00:30:33,933 --> 00:30:35,367
Tidak, tidak.
Saya membuat koneksi

545
00:30:35,401 --> 00:30:37,136
dengan mengerjakan tugas tersebut
selama lebih dari enam bulan.

546
00:30:38,537 --> 00:30:40,672
Ingat?

547
00:30:40,706 --> 00:30:43,609
Ayo.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

548
00:30:45,744 --> 00:30:47,179
Ya, benar.

549
00:30:53,519 --> 00:30:57,489
Aku...kurasa kita harus melakukannya
letakkan beberapa aturan dasar di sini.

550
00:30:57,523 --> 00:30:59,391
Aturan?
Ya, peraturan.

551
00:30:59,425 --> 00:31:01,227
Kedengarannya tidak seperti itu
sangat menyenangkan.

552
00:31:01,260 --> 00:31:02,394
TIDAK?
TIDAK.

553
00:31:02,428 --> 00:31:03,729
Ya, kita bisa membuatnya menyenangkan.

554
00:31:03,762 --> 00:31:05,031
Hmm.
Ya.

555
00:31:05,064 --> 00:31:07,733
Kita bisa, eh...

556
00:31:07,766 --> 00:31:11,270
Saya tidak tahu...
Hmm.

557
00:31:11,303 --> 00:31:13,239
...hanya, seperti,
menyelinap.

558
00:31:13,272 --> 00:31:15,074
A-aku tidak tahu.

559
00:31:20,612 --> 00:31:23,582
Sebanyak yang saya mau
untuk melanjutkan ini...

560
00:31:23,615 --> 00:31:26,418
apa pun sebutanmu,
Saya terlambat bekerja.

561
00:31:26,452 --> 00:31:28,887
Mungkin kita bisa membicarakan hal ini
nanti.

562
00:31:28,921 --> 00:31:30,422
Oke.

563
00:31:30,456 --> 00:31:33,425
Anda masih mengerjakannya, eh,
kecelakaan?

564
00:31:33,459 --> 00:31:35,761
Ya.
Sejauh ini tidak ada apa-apa.

565
00:31:35,794 --> 00:31:38,364
Hanya darah.

566
00:31:38,397 --> 00:31:40,799
Tidak ada mayat.
Tidak ada VIN.

567
00:31:42,234 --> 00:31:44,570
Tunggu, tidak ada VIN?

568
00:31:44,603 --> 00:31:46,238
Ya.

569
00:31:46,272 --> 00:31:49,208
Itu bersinggungan dengan sesuatu
sedang kamu kerjakan?

570
00:31:49,241 --> 00:31:50,709
Tidak.

571
00:31:50,742 --> 00:31:52,744
Nah, tahukah Anda?
Mungkin.

572
00:31:52,778 --> 00:31:55,414
A-aku pernah mendengarnya
pengiriman obat yang hilang ini.

573
00:31:55,447 --> 00:31:59,718
Ya, truk itu.

574
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
Aku tidak tahu.

575
00:32:00,953 --> 00:32:03,122
Jika aku jadi kamu,
aku akan, eh...

576
00:32:04,823 --> 00:32:06,258
... melihat-lihat.

577
00:32:10,196 --> 00:32:12,098
Pagimu menyenangkan,
Jen.

578
00:32:15,201 --> 00:32:16,735
Hai.
Hai.

579
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
Anda belum menelepon Jenny
surat perintah itu untuk Big Sam?

580
00:32:18,537 --> 00:32:19,905
Aku baru saja akan melakukannya.

581
00:32:19,938 --> 00:32:20,906
Saya perlu tahu
apa yang aku cari dulu.

582
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Yah, aku menemukan sesuatu.

583
00:32:22,641 --> 00:32:25,644
Dia punya dua tiket sekali jalan
Cabo dipesan dengan kartu debit.

584
00:32:25,677 --> 00:32:27,980
Cabo?
Tonya tidak pernah menyebutkan hal itu.

585
00:32:28,014 --> 00:32:29,515
Nah,
mungkin dia tidak tahu.

586
00:32:29,548 --> 00:32:31,617
Penerbangan untuk
malam dia menghilang.

587
00:32:31,650 --> 00:32:36,588
Oke. Jadi, baiklah
dia pergi bersama orang lain,

588
00:32:36,622 --> 00:32:39,958
atau dia tidak ada
sepenuhnya jujur.

589
00:32:39,992 --> 00:32:41,793
Saya akan berbicara dengannya.

590
00:32:41,827 --> 00:32:44,163
Anda harus menelepon Jenny,
lihat apakah dia bisa datang
dan bantu kami.

591
00:32:44,196 --> 00:32:45,764
Oke.

592
00:32:45,797 --> 00:32:48,667
Ya, silakan
dan buka kap mesin di sana.

593
00:32:48,700 --> 00:32:51,703
Mencarinya dua kali.
Tidak ada yang kembali pada darahnya.

594
00:32:51,737 --> 00:32:54,140
Anda menaruhnya di lift?
Ya.

595
00:32:54,173 --> 00:32:56,142
Tidak ada apa-apa selain dia
kebocoran pada transfer case.

596
00:32:56,175 --> 00:32:57,843
Mari kita lihat.

597
00:33:07,253 --> 00:33:08,720
Anda cari apa?

598
00:33:08,754 --> 00:33:10,689
Saya belum tahu.

599
00:33:18,197 --> 00:33:19,231
Bingo.

600
00:33:19,265 --> 00:33:20,566
Kompartemen penyelundupan.

601
00:33:20,599 --> 00:33:22,000
Sialan.

602
00:33:26,538 --> 00:33:31,677
Oh sayang.
Lihat apa yang saya temukan.

603
00:33:31,710 --> 00:33:34,380
Saya yakin kita mendapatkannya
cetakan ini.

604
00:33:37,416 --> 00:33:41,687
♪ <i>Dan melupakan hari ini</i> ♪

605
00:33:41,720 --> 00:33:44,056
Tahukah kamu tentang
dua tiket ke Cabo?

606
00:33:46,525 --> 00:33:49,027
Itu, um...

607
00:33:49,061 --> 00:33:51,230
Ini rumit.

608
00:33:51,263 --> 00:33:53,499
Tidak, tidak.

609
00:33:53,532 --> 00:33:55,401
Pesanlah.

610
00:33:55,434 --> 00:33:56,868
Tahukah kamu tentang
tiket pesawatnya?

611
00:33:56,902 --> 00:33:59,405
Ya atau tidak.

612
00:33:59,438 --> 00:34:00,606
Dia...

613
00:34:02,708 --> 00:34:05,611
Saya tidak sepenuhnya yakin.

614
00:34:05,644 --> 00:34:07,579
Saya minta maaf. A-aku tidak bisa bicara
tentang ini sekarang.

615
00:34:07,613 --> 00:34:09,014
Aku akan dipecat
jika saya tidak membantu grup ini.

616
00:34:09,047 --> 00:34:10,282
Tonya...

617
00:34:12,418 --> 00:34:14,453
Tempat populer.

618
00:34:16,288 --> 00:34:19,891
Kue apa yang harus saya dapatkan?
Tadinya aku berpikir apel, tapi...

619
00:34:19,925 --> 00:34:22,394
Ooh. Tidak.
Huckleberry-lah dramanya.

620
00:34:22,428 --> 00:34:23,762
Senang mengetahuinya.

621
00:34:23,795 --> 00:34:26,598
Aku baru di kota ini, jadi...

622
00:34:26,632 --> 00:34:29,568
Bolehkah saya bertanya juga, apakah ada tempatnya
untuk menyelesaikan kukumu di sini?

623
00:34:29,601 --> 00:34:32,238
Bukan aku yang bertanya,

624
00:34:32,271 --> 00:34:35,274
tapi kamu bisa mencobanya
Salon Jodi pada tanggal 14.

625
00:34:35,307 --> 00:34:38,076
Salon Jodi. Oke.
Astaga, kamu adalah anugerah.

626
00:34:38,110 --> 00:34:39,645
Tidak masalah.

627
00:34:45,117 --> 00:34:48,254
Permisi.
Bisakah kita memesan?

628
00:34:48,287 --> 00:34:50,422
Tentu.
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

629
00:34:50,456 --> 00:34:54,560
Uh, aku akan pesan
pai huckleberry ala mode.

630
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
Sama... Tonya.

631
00:34:56,628 --> 00:34:59,898
♪ <i>Semua yang kuinginkan</i> ♪

632
00:34:59,931 --> 00:35:01,233
Ada lagi?

633
00:35:01,267 --> 00:35:03,935
Ya, kami ingin sekali melakukannya
menanyakan beberapa pertanyaan padamu

634
00:35:03,969 --> 00:35:06,138
tentang Sam Teske.

635
00:35:06,172 --> 00:35:07,773
Kami adalah teman lamanya.

636
00:35:07,806 --> 00:35:09,808
Saya juga ingin
beberapa selada kol.

637
00:35:18,517 --> 00:35:20,186
Hai.
Hai.

638
00:35:20,219 --> 00:35:22,087
Hargai kedatangan Anda.

639
00:35:22,120 --> 00:35:23,655
Namanya Sam Teske.

640
00:35:23,689 --> 00:35:25,157
Kata pacarnya
dia menghilang.

641
00:35:25,191 --> 00:35:27,493
Saya mungkin memerlukan surat perintah.

642
00:35:27,526 --> 00:35:29,628
Kecuali jika jumlahnya berlebihan.
Saya mengerti.

643
00:35:29,661 --> 00:35:31,863
Eh, tidak.
eh...

644
00:35:31,897 --> 00:35:34,266
Hanya suatu kebetulan yang aneh.
Saya mencari orang yang sama.

645
00:35:34,300 --> 00:35:37,703
Apa maksudmu?
Menemukan truknya keluar dari jalan.
Darah dimana-mana.

646
00:35:37,736 --> 00:35:40,439
Senjata disembunyikan di dalam obat
kompartemen, terdaftar padanya.

647
00:35:40,472 --> 00:35:42,374
Aku hanya akan membayarnya
sebuah kunjungan.

648
00:35:42,408 --> 00:35:44,376
Pacarnya mempekerjakan saya
untuk menemukannya.

649
00:35:44,410 --> 00:35:46,545
Nah,
ayo kita bicara dengannya.

650
00:35:50,316 --> 00:35:52,451
Mm. Barang bagus.

651
00:35:52,484 --> 00:35:53,519
Mm-hmm.

652
00:35:56,588 --> 00:35:59,225
Hei, Maxi.
Kemarilah sebentar.

653
00:36:05,931 --> 00:36:07,566
Eh, ibumu
terasa jauh lebih baik

654
00:36:07,599 --> 00:36:09,067
setelah mendapatkan mahkota itu.

655
00:36:09,100 --> 00:36:10,369
Bukan begitu, sayang?

656
00:36:10,402 --> 00:36:12,070
Jauh lebih baik.

657
00:36:12,103 --> 00:36:13,905
Terima kasih, sayang.

658
00:36:13,939 --> 00:36:15,741
Banyak es krim di dalamnya
freezer jika Anda menginginkannya.

659
00:36:15,774 --> 00:36:18,544
Aku dapat, um, keping coklat mint,
adonan kue,

660
00:36:18,577 --> 00:36:20,912
dan favoritmu,
jejak rusa.

661
00:36:20,946 --> 00:36:23,582
Oke. Dingin.
Yah, aku punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

662
00:36:23,615 --> 00:36:25,751
Oh.

663
00:36:25,784 --> 00:36:28,420
Tunggu.
Tunggu.

664
00:36:29,955 --> 00:36:31,357
Apa itu?

665
00:36:31,390 --> 00:36:34,960
Hanya, eh...
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

666
00:36:37,095 --> 00:36:38,930
Dari mana kamu mendapatkannya?
uang itu?

667
00:37:01,287 --> 00:37:03,922
Hai, Tonya.
Ingat kita?

668
00:37:04,790 --> 00:37:06,558
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

669
00:37:06,592 --> 00:37:08,093
Tolong jangan sakiti aku!

670
00:37:08,126 --> 00:37:10,296
Dimana itu?

671
00:37:12,130 --> 00:37:13,932
A-aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

672
00:37:13,965 --> 00:37:16,302
Uang dan obat-obatan kita.

673
00:37:31,182 --> 00:37:32,784
Apa yang terjadi?

674
00:37:32,818 --> 00:37:34,052
Aku tidak tahu.
aku -- aku --

675
00:37:34,085 --> 00:37:36,054
Aku baru saja berputar
sedikit.

676
00:37:36,087 --> 00:37:38,490
Um, T-Lock menanyakan di mana aku mendapatkannya
uang untuk dokter gigi.

677
00:37:38,524 --> 00:37:41,493
eh...
Dan kamu memberitahunya
itu uang mengasuh anak?

678
00:37:41,527 --> 00:37:45,263
Ya, ya, aku sudah bilang padanya,
tapi menurutku dia tidak membelinya.

679
00:37:45,297 --> 00:37:46,832
Harpa, ini
menjadi berantakan.

680
00:37:46,865 --> 00:37:48,800
"Menjadi berantakan"?
Max, kami melihat seorang pria terbunuh.

681
00:37:48,834 --> 00:37:50,402
Ya, saya tahu.

682
00:37:50,436 --> 00:37:51,903
Dan -- Dan --
Dan ada hal lain.

683
00:37:51,937 --> 00:37:55,441
Cassie Dewell--
dialah PI yang saya asuh --

684
00:37:55,474 --> 00:37:57,476
dia sedang menyelidikinya
kecelakaan itu.

685
00:37:57,509 --> 00:38:00,946
Aku melihat wajah orang mati itu
dalam file di kantornya.

686
00:38:00,979 --> 00:38:04,249
Oke, baiklah, um...

687
00:38:04,282 --> 00:38:06,352
Maksudku,
tidak ada yang tahu apa-apa.

688
00:38:06,385 --> 00:38:08,720
Benar? Jadi,
semuanya akan baik-baik saja.

689
00:38:09,855 --> 00:38:12,257
Bagaimana dengan
penguntit malam yang aneh?

690
00:38:12,290 --> 00:38:13,759
Dia bilang dia melihat kita.

691
00:38:13,792 --> 00:38:15,594
Tadinya adil
beberapa pria tunawisma yang aneh.

692
00:38:15,627 --> 00:38:17,329
Jangan berputar.

693
00:38:17,363 --> 00:38:19,097
Oke.

694
00:38:19,130 --> 00:38:21,867
Tapi kita perlu memberitahu Madison
dan Bridger tentang dia

695
00:38:21,900 --> 00:38:24,002
dan tentang Cassie Dewell.

696
00:38:24,035 --> 00:38:26,872
Oke, tapi -- maksudku,
ingat saja,

697
00:38:26,905 --> 00:38:28,974
Orang tua Bridger dan Madison
adalah pengacara.

698
00:38:29,007 --> 00:38:30,642
Apa itu?
maksudnya?

699
00:38:30,676 --> 00:38:32,344
Itu artinya kamu tidak memberitahukannya
mereka tentang Cassie Dewell

700
00:38:32,378 --> 00:38:34,546
segera karena suatu alasan,
karena kamu tahu itu akan terjadi

701
00:38:34,580 --> 00:38:36,314
satu lagi alasan bagi mereka untuk melakukannya
beritahu orang tua mereka,

702
00:38:36,348 --> 00:38:39,551
dan jika mereka melakukan itu, mereka akan melakukannya
baik-baik saja, dan kami tidak akan melakukannya.

703
00:38:39,585 --> 00:38:41,052
Katakan padaku aku salah.

704
00:38:53,765 --> 00:38:55,901
Bisakah kamu membantuku?
membuang obatnya?

705
00:38:55,934 --> 00:38:58,169
Tentang itu.

706
00:38:58,203 --> 00:39:00,806
Um...bagaimana jika aku punya
ide yang lebih baik?

707
00:39:00,839 --> 00:39:02,207
Kami menjualnya.

708
00:39:02,240 --> 00:39:04,142
Harpa -- Tidak.

709
00:39:04,175 --> 00:39:06,812
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu ide yang sangat buruk.

710
00:39:06,845 --> 00:39:08,714
Tidak. Tidak, tidak. Lihat, ada
orang yang bekerja dengan saya ini,

711
00:39:08,747 --> 00:39:10,816
dan dia bisa membantu kita
dan kami bahkan tidak akan melakukannya
harus melakukan apa pun.

712
00:39:10,849 --> 00:39:11,883
Kami baru saja mendapat potongan.

713
00:39:13,251 --> 00:39:14,886
Pikirkan saja.

714
00:39:18,590 --> 00:39:21,393
Anda percaya padaku,
bukan?

715
00:39:21,427 --> 00:39:23,595
Ya.
Ya, tentu saja.

716
00:39:25,196 --> 00:39:26,732
Kami hanya akan memberikan orang ini
sebuah sampel

717
00:39:26,765 --> 00:39:28,233
dan lihat bagaimana hasilnya.

718
00:39:28,266 --> 00:39:29,835
Kita bisa melakukannya malam ini.

719
00:39:29,868 --> 00:39:32,571
Dan jika itu samar,
maka kita akan memberikan jaminan.

720
00:39:35,607 --> 00:39:38,410
Harpa, aku tidak --
Saya tidak tahu.

721
00:39:38,444 --> 00:39:40,946
Itu berbahaya.
Kita bisa terluka.

722
00:39:43,081 --> 00:39:45,383
Kamu lucu
ketika kamu takut.

723
00:40:08,507 --> 00:40:10,108
Anda tahu, jika Sam Teske
pernah menggunakan narkoba,

724
00:40:10,141 --> 00:40:12,611
itu mungkin
pacarnya tidak tahu.

725
00:40:12,644 --> 00:40:14,145
Ayo.

726
00:40:14,179 --> 00:40:15,747
Jika Anda memberi tahu saya, memang begitu
siap untuk mengambil

727
00:40:15,781 --> 00:40:18,917
dan pindah ke Meksiko,
itu pasti karena suatu alasan.

728
00:40:18,950 --> 00:40:21,953
Dia tahu lebih banyak dari dirinya
biarkan saja, Cassie.

729
00:40:21,987 --> 00:40:24,556
Jika dia tahu siapa yang mengejarnya,
mengapa dia mempekerjakan saya?

730
00:40:24,590 --> 00:40:27,258
Ya, <i>itu</i>
pertanyaan yang sangat bagus.

731
00:40:27,292 --> 00:40:29,928
aku akan bertanya padanya.

732
00:40:52,317 --> 00:40:54,085
Apa yang kamu lakukan?

733
00:40:54,119 --> 00:40:56,121
Apa-apaan ini
apa yang <i>kamu</i> lakukan?
Aku tidak tahu.

734
00:40:56,154 --> 00:40:58,089
Sepertinya aku baru saja menangkapmu
menyelinap ke suatu tempat

735
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
kapan kamu seharusnya berada
di tempat tidur.

736
00:41:03,962 --> 00:41:05,597
Apa yang ada di tanganmu?

737
00:41:05,631 --> 00:41:07,365
Tidak ada apa-apa.

738
00:41:07,398 --> 00:41:09,434
Tunjukkan padaku.

739
00:41:09,467 --> 00:41:11,102
Tidak.

740
00:41:11,136 --> 00:41:12,704
Berikan padaku.
TIDAK!

741
00:41:12,738 --> 00:41:14,272
Berikan! Berikan padaku!
TIDAK! TIDAK!

742
00:41:14,305 --> 00:41:15,541
Berhenti!

743
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Ya!

744
00:41:26,718 --> 00:41:28,153
Apa yang kita punya di sini?

745
00:41:28,186 --> 00:41:30,622
Semacam
zat ilegal?

746
00:41:35,326 --> 00:41:36,862
Tonya?

747
00:41:36,895 --> 00:41:40,131
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

748
00:41:40,165 --> 00:41:41,733
Tonya?

749
00:41:47,906 --> 00:41:49,407
Dia sudah pergi.

750
00:41:51,843 --> 00:41:53,712
Dia pasti sudah dibawa pergi.

751
00:41:53,745 --> 00:41:56,982
♪ Apa yang terjadi?

752
00:42:02,420 --> 00:42:05,423
Mm.
Menggaruk leherku.

753
00:42:05,456 --> 00:42:06,758
Tidak.

754
00:42:06,792 --> 00:42:09,227
Keselamatan adalah yang utama.

755
00:42:09,260 --> 00:42:12,197
♪ Bayangan hangat

756
00:42:13,431 --> 00:42:17,068
♪ Maukah kamu memilih dirimu sendiri
pada saya? ♪

757
00:42:17,102 --> 00:42:20,572
♪ Bayangan hangat

758
00:42:20,606 --> 00:42:23,308
♪ Maukah kamu memilih dirimu sendiri
pada saya? ♪

759
00:42:28,479 --> 00:42:31,382
-- <i>Keterangan oleh VITA</i> --


